Mostrar la velocidad a la que estamos navegando en todo momento en Linux Mint

En estos días instalé Linux Mint (una distribución basada en Ubuntu) en mi computadora principal, reemplazando por completo a Windows. La razón principal por la que elegí y recomiendo Linux Mint a aquellos que vienen del mundo Windows es que al instalarlo ya no hace falta instalar casi nada, con soporte completo multimedia, fuentes adicionales, flash, java y otras cosas que hacen a este sistema listo para usarse desde el principio, a diferencia de otras distribuciones Linux en las que uno debe ir instalando cosas como flash aparte por ser consideradas 'propietarias'. Y si faltara alguna cosa el Gestor de Software integrado cumple su función a la perfección para buscar e instalar desde un mismo lugar lo que uno necesite con un par de clics.

Pero como soy una persona de costumbres me faltaban algunos pequeños detalles que para alguno quizá no sean de gran importancia.

Como mi conexión a internet no es la mejor de la galaxia a veces me da por fijarme por qué va tan lenta la cosa, si es algo de la conexión, si algún programa está haciendo de las suyas en segundo plano (?), cosas así.

Para Windows hay una utilería llamada NetSpeedMonitor que permite saber en cada momento con sólo mirar la barra de tareas a qué velocidad está uno navegando. Una detallada explicación de sus funciones podía verse en la página web del grupo Locos X la Informática, sitio en donde me enteré de la existencia de este programita.

Ahora bien para Linux Mint existe un pequeño applet para Gnome que hace casi lo mismo. Su nombre es Netspeed.

Equivalencias en URLs de Picasa Web Albums: Google, Orkut, Blogger, etc.

De un tiempo a esta parte los Álbumes Web de Picasa proporcionan otros URL, distintos a los que antes daba. Por ejemplo si antes era lh3.ggpht.com ahora es lh3.googleusercontent.com. Esto produjo en consecuencia montones de mensajes de usuarios en el foro de ayuda de Orkut extrañados porque en los foros las comunidades de esta red social ya no se muestran las imágenes.

Por decir, antes uno simplemente subía una imagen a PicasaWeb o usando el software de escritorio y te daba un URL similar a esto:

http://lh4.ggpht.com/XXXXXXXXXXXX/YYYYYYYYYY/AAAAAAAAAAA/ZZZZZZZZZZZ/imagen.jpg

(donde las XXXX, ZZZZZZ etc., son caracteres aleatorios, como letras en mayúsculas, minúsculas y números) y al pegar directo la dirección en el post de los foros de Orkut o donde sea automáticamente este URL era convertido en una imagen al momento de publicar el post.

Pero ahora ya no es ggpht.com sino googleusercontent.com

Entonces me puse a averiguar cuáles son las equivalencias entre ggpht.com y googleusercontent.com. Y esto fue lo que encontré: